Subtitled by D_ Have a great time!
Và cô đã không nhìn thấy bất cứ ai khác vào nhà.
Không, tôi không thấy.
Cô đã làm gì bên ngoài?
Như tôi đã nói trước đó...
Tôi đi tìm cái lưỡi câu trong chuồng.
Sau đó, tôi dừng lại ăn một quả lê.
Một quả lê?
Từ cây lê của chúng tôi.
Sau đó, tôi vào trong.
Cô có...
chắc cô có thể tiếp tục?
Vâng, tôi ổn.
Theo như cô biết, cha cô có kẻ thù nào không?
Vâng?
Người giúp việc mới, thưa bà.
Bridget. Sullivan.
Trong ngôi nhà này, cô sẽ được gọi là Maggie.
Hầu hết các nhiệm vụ của cô sẽ được giới hạn ở tầng một.
Phòng ngủ của chúng tôi ... cửa sẽ bị khóa suốt ban ngày,
và hai cô gái,
con gái riêng của tôi, Emma và Lizzie, chúng rất riêng tư.
Cô không được vào tầng này trừ khi có chỉ định rõ ràng.
- Cô hiểu chứ? - Tôi hiểu, thưa bà.
Thực sự khá tiện nghi ở đây.
Cứ thoải mái mang theo đồ riêng của cô.
Điều đó sẽ làm cho cô cảm thấy như ở nhà.
Cảm ơn.
Dĩ nhiên rồi.
Xin thật thứ lỗi.
Tôi hoàn toàn quên mất bà ấy đưa cô vào đây.
Thật là một căn phòng nhỏ tồi tàn.
Chúng tôi có nhiều tài sản được cất giấu khắp nhà. Không đủ tủ, sợ vậy.
Tên tôi là Lizzie.
Gọi tôi là Maggie, thưa cô.
Không liên quan gì đến Maggie hay Paddy.
Chỉ cần chọn đại một cái tên
cho mỗi đứa bé trai hay bé gái đến từ một nơi nào đó?
Kinh khủng thật.
Tên thật của cô là gì?
Là Bridget.
Kẹp tóc của cô bị lỏng, Bridget.
Rồi đó.
Cảm ơn, Cô Lizzie.
Chiếc váy rất đẹp.
Con đi đâu đó ư?
Theo kế hoạch và bàn luận, Con sẽ đi đến nhà hát.
Con không được rời khỏi ngôi nhà mà không có người đi theo.
Con rời khỏi ngôi nhà mà không có người đi theo mỗi ngày, cha.
Con nghe ta rồi đấy, Lizzie.
Và cha cũng nghe con nói rồi đấy, cha.
Nhà hát là nơi trú ẩn duy nhất của con khỏi nơi này.
Con là người nhà Borden. Con không thể tự đến đó một mình.
Cả trấn sẽ ở đó.
Đúng, họ sẽ ở đó. Và con cũng sẽ vậy.
Để ta lòng tốt nói con nghe, Lizzie.
Con đang chẳng giúp gì cho những gì con gây ra.
Có lẽ không, nhưng con dù sao cũng sẽ đi.
Ngồi xuống.
Đứng lại!
Nửa đêm.
Không trễ hơn.
Cám ơn, cha.
Chào, Lizzie.
Chào.
Chiếc váy của cô rất tinh tế.
Và chiếc váy của là một màu xanh.
Chúng tôi đang tự hỏi,
tại sao gia đình cô giữ ngôi nhà tối đến vậy?
Cha không tin vào ánh sáng.
Tại sao lại phải sống theo cách đó khi có thể không chứ?
Ông thấy khá hoang phí.
Luôn có đèn khí, phải không?
Cô có vẻ bị ám ảnh với khái niệm về ánh sáng.
Và cô, lẽ nào, là Edison ư?
Cô biết tôi là ai.
Oh, gương mặt rất quen.
Lẽ nào mùi hương của cô đang làm tôi phát cáu.
Giữ cô ấy lại!
Cảm ơn cô, Maggie.
- Được rồi đấy. - Cô ấy ổn chứ?
Có cách nào không?
Như chúng ta đã thảo luận trước đây,
những phương thức y học còn hạn chế.
Con bé chỉ là vậy thôi, cha. Con bé sẽ tốt như mới vào buổi sáng.
Có phải con bé căng thẳng quá mức không?
Cha biết cô ấy luôn luôn rất xúc động.
Giờ em không sao rồi.
Em không sao rồi.
Vậy ư...
Shh, chỉ cần nghỉ ngơi, OK?
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Mọi thứ sẽ ổn.
Hãy nói như chị thực sự nghĩ vậy.
Mọi thứ sẽ ổn.
Sẽ vậy, Lizzie. Sẽ vậy.
Không chút nào ư?
Thật sự rất khó để dành sự thông cảm cho ai đó
người không tự nỗ lực dù nhỏ nhất để giúp bản thân mình.
Chào, Henry.
Hôm nay chúng ta nên nghe gì nhỉ?
Cậu có kiến nghị nào không?
Tình yêu không thay đổi với thời gian và ngày tháng ngắn ngủi,
mà nó hơn thế tồn tại...
Sự kết hợp của hai ý niệm tương đồng không chùn bước trước
thử... thách...
Xin lỗi.
Thử thách.
Sẽ hay hơn nhiều nếu là "ngăn trở", cô không nghĩ vậy sao?
Cô từng được đi học chứ?
Một chút.
Một chút là bao nhiêu?
Vài năm.
Cô có sợ không?
Sợ?
Cái gì?
Đàn ông không cần phải biết nhiều thứ, Bridget.
Nhưng phụ nữ phải như vậy.
Đó được gọi là... Người con gái...
đó.
Chiếc mũ trùm...
Chiếc mũ trùm của cô ấy...
là...
phổ... b...
biến...
- Phổ biến - Phổ biến. Phổ biến
Chiếc mũ trùm của cô ấy.
Chiếc mũ trùm của cô ấy là thuộc loại phổ biến.
Chiếc mũ trùm...
Cô.
Cô không sao chứ?
Ừ, tôi ổn.
Cô chắc chứ?
- Ừ, nó qua rồi. - Có lẽ chúng ta nên dừng lại.
Tôi ổn. Tôi không bao giờ biết khi nào chúng sẽ xảy ra.
Hãy tiếp tục.
Chiếc váy của cô ấy...
Chào buổi chiều, Maggie.
Chào buổi chiều, Ông Borden.
Tôi chỉ, uh, muốn cô biết rằng...
Tất cả chúng tôi đều nghĩ cô đang...
làm việc rất tốt ở đây.
Cảm ơn, thưa ông.
Phòng cô thấy thoải mái chứ?
Vâng, thưa ông.
Có thể khá là nóng trên đó.
Tôi không phiền, thưa ông.
Đôi khi, tốt nhất là để cửa mở.
Để không khí lưu thông.
Tôi rất biết ơn khi được ở đây.
Có lẽ cô nên được tăng lương.
Lên chút ít.
Ông thật tốt bụng, thưa ông.
Well.
Không muốn mất cô.
Hãy ngoan nhé, Maggie.
Không sao đâu.
Tôi thấy cô chiếm chỗ trú ẩn của tôi.
Tôi không có trốn.
Không?
Không.
Chỉ là...
Đang nghĩ ngơi, chỉ vậy thôi.
Tôi có mang cho cô cái này.
Tôi đã đánh dấu vài chỗ mà tôi nghĩ cô có thể bắt đầu với chúng.
Ra đi!
Có lẽ đã đến lúc chúng ta nên nói với cảnh sát về những mối đe dọa này.
Đó là chuyện của chúng tôi, và nó sẽ vẫn như vậy.
Cha, cha đã làm gì rồi ư?
Ý con chỉ là...
Cái phần đất cha vừa giành được gần đây...
Chúng ta giành được, Lizzie.
Chúng ta.
Họ là những người nông dân đơn giản.
Họ không hiểu chuyện gì đã xảy ra tới mảnh đất của họ. Có lẽ...
Có lẽ nếu họ làm tốt cái khoản cho vay, mãnh đất vẫn sẽ là của họ.
Ta đã làm gì rồi ư?
Sự kiêu ngạo của con thật kinh ngạc.
Con và những nỗ lực tuyệt vọng để hòa vào cái xã hội lớn này.
Con buôn chuyện với họ, đúng chứ?
Con nói về ta, và con nói chuyện với chồng của họ, và tất cả chỉ là một trò chơi.
Không, cha...
Cái hình tượng phóng đảng của con, cái cơn giật trước công chúng của con.
Con làm chúng ta bị chế giuễ và bị tấn công.
Giờ chúng ta dễ bị tổn hại rồi, Lizzie.
Con không thấy điều đó là vì con sao?
Vâng, cha đã đúng.
Em biết anh muốn tiến hành theo cách cũ,
nhưng với mãnh đất của anh, đã tăng gấp ba trong vài năm qua
chúng ta cần thêm sự hỗ trợ.
Một cơ sở lớn sẽ là một khoản đầu tư khôn ngoan.
- Ta không muốn tiêu tiền nếu như không cần thiết. - Em biết.
Nếu có một điều con biết về cha, Andrew,
mỗi đồng tiêu là mỗi đồng mất.
Ý con là từng đồng.
Oh, Lizzie.
Uh, đến và chào chú John đi.
Chú đã đi chặn đường dài đến đây.
Đi đâu ư?
Abby, John and tôi có việc phải làm.
- Nếu bà không phiền - Vâng, dĩ nhiên.
Đi theo nào, Lizzie.
Lizzie. Đóng cửa lại, làm ơn.
Tôi làm được rồi.
Có một thứ tôi muốn cho cậu thấy, John.
Tất cả đều của một người ư?
Đúng vậy.
Tôi lo lắng cho tụi nhỏ, phần lớn là vậy.
Nhiều đêm, tôi gần như không ngủ.
Anh có tin những lời đe dọa này là thật không?
Đã đến lúc tôi phải sắp xếp công việc của mình theo trật tự. Nếu có chuyện gì xảy ra với tôi...
Oh, đừng nói bậy chứ.
Tụi nhỏ cần người chăm lo.
Ai đó để bảo vệ và duy trì nguồn tài chính của chúng,
như cậu luôn đề nghị, John.
Woah, um...
Ah, mấy đứa con gái nhà anh, chúng chưa bao giờ được đưa đến gặp tôi.
Emma, có lẽ, nhưng...
Lizzie... Không.
Chúng chẳng hiểu thế giới là như thế nào. Đặc biệt là Lizzie.
Sức khỏe của con bé thế nào?
Nếu anh không phiền em hỏi.
Tệ hơn rồi.
Tiến sĩ Bowen đề nghị đưa vào viện, nhưng...
cái ý nghĩ đưa nó đi...
Dù vậy, có thể... sẽ phải như vậy.
Đó là lý do tại sao tôi cần một ai đó
để điều hành thay mặt chúng
mà không cần ý kiến chúng.
Tôi biết đó là một sự áp đặt.
Cậu sẽ làm điều đó cho tôi chứ, John?
Cậu sẽ hứa với tôi chứ?
Em hứa.
Em sẽ cố gắng.
Tôi muốn cậu ở lại một vài ngày, nếu cậu không phiền.
Tôi sẽ bảo Maggie dọn phòng khách cho cậu.
Mẹ con khoảng bằng tuổi con khi bà bị đưa đi.
Ta thường hay quên bà đã đẹp như thế nào.
Đúng vậy, bà rất đẹp.
Tất cả chúng ta đều nhớ bà.
Ta muốn chúng ta tạo ra một sự khởi đầu mới.
Đó chính xác là những gì con muốn, cha.
Cha sẽ không tin ai đó đã đột nhập vào.
Em sẽ chỉ làm mọi thứ tồi tệ hơn.
Im đi, Emma.
Chào buổi trưa.
Tất cả bao nhiêu?
Cảm ơn, Emma. Lizzie.
Maggie của cô có ở nhà không?
Tôi chắc Maggie đang ở đâu đấy.
Tôi ở đây, thưa ông.
- Cô có ở nhà vào thời điểm xảy ra vụ cướp không, Cô...? - Sullivan
- Tôi đang treo đèn - Cô ấy sẽ không ăn cắp đồ của chúng tôi.
Vậy, cô có nghe thấy gì không?
Không có tiếng ồn gì lạ ư?
Có thấy ai chạy ra không?
Không. Tôi không nhớ gì cả, thưa ông.
Không được xem nhẹ, Cô Sullivan,
nhưng cô có phiền nếu chúng tôi xem qua phòng của cô?
Điều đó sẽ không cần thiết.
Ý ông là gì khi nói, "điều đó sẽ không cần thiết"?
Tôi có thể nói chuyện riêng với ông chứ, Đội Phó?
Người chủ tiệm Cầm đồ và Tiết kiệm đã đến văn phòng của tôi.
Chúng ta sẽ không là nạn nhân của nỗi sợ đâu.
Không.
Không! Không!
Dừng lại!
Ah!
Khỉ thật!
Không!
Khỉ thật!
Ăn đi, Lizzie.
Ta nói con ăn.
Con bé không cần phải ăn nếu nó không đói, Andrew.
Đúng vậy, có lẽ vợ cha muốn phần của con. Bà ấy có vẻ đói.
Chú John trông cũng đói.
Còn rất nhiều để ăn nữa mà phải không, cha?
Ông nghĩ chỉ cần gửi chúng tôi đi?
Quăng người giúp việc cũ đi như phế liệu?
Đưa tất cả cho tụi biến thái và mấy ông già, phải vậy không?
Con không được nói với ta theo kiểu như vậy.
Hãy xin lỗi mẹ con và chú John.
Ông không được gọi bà ấy là mẹ tôi.
Xin lỗi ngay.
Ông đúng là tên hèn, cha.
Một tên hèn và một kẻ nối dối!
Oh!
Oh, Chúa ơi. Oh, Chúa ơi.
Con không được hành xử với ta như vậy, Lizzie!
Mở cửa!
Lizzie!
Lizzie, dừng lại!
Lizzie!
Oh, Lizzie.
Họ sẽ đưa em đi bây giờ. Em có biết không?
Maggie, chuẩn bị nước tắm cho cô ấy.
Có phải tôi...
Cô lên cơn.
Cô không sao rồi. Để tôi giúp cô.
Rách rồi ư?
Chúng ta có thể tiết kiệm giữ nó.
Không sao cả.
Chắc cô lạnh lắm.
Tôi không thể thảo luận điều này với cô, Lizzie.
Quyết định đã được đưa ra trên danh nghĩa của tôi.
Tôi có quyền biết nếu tài sản thừa kế của tôi đã bị lạm dụng hoặc lãng phí, phải không?
Còn chuyện gì khác đã làm rồi?
Cô phải biết đó là bí mật.
Có lẽ đó là điều cô nên nói trực tiếp với cha của cô.
Ông là luật sư của gia đình.
Tôi không phải là thành viên của gia đình ư?
Tôi không biết dự định của cha cô,
và thậm chí nếu tôi quyết định phá vỡ đi sự tính nhiệm của ông, điều tôi không thể,
Chúng tôi không có giữ bản sao trong văn phòng.
Cha cô sẽ không bao giờ để điều đó xảy ra.
Mr. Jennings, hãy nói thật ngắn gọn.
John Morse có phải là người giám hộ tài sản thừa kế của tôi?
Tôi chắc rằng chú của cô là người quan tâm gia đình này.
Chú tôi không có gì ngoài là một người buôn ngựa thất bại.
- Lizzie... - Chú ta là một kẻ dối trá và lừa đảo.
Cha tôi chỉ bàn bạc trên những nhu cầu dành cho đối tác nam.
Chú ta không thích hợp, Mr. Jennings.
Ông biết vậy, nhưng ông không tranh cãi gì với cha tôi.
Ông cho phép ông ấy phá hủy tất cả chúng tôi tùy hứng như vậy?
Ông thấy không có trách nhiệm gì với tôi hoặc với chị gái tôi ư?
Tôi có thư.
Tôi có thể đọc một ít.
Cứ... Cứ đọc.
Chúng tôi đã nỗ lực liên lạc với cô nhiều lần,
nhưng thật không may, chúng tôi chỉ vừa mới xác định được địa chỉ hiện tại của cô.
Tôi rất tiếc phải thông báo cô rằng mẹ cô,
Mary Catherine Sullivan,
đã qua đời sau một căn bệnh dài.
Tôi rất tiếc, Bridget.
Thật kinh khủng khi nghe rằng mẹ cô đã qua đời, Maggie.
Cảm ơn, thưa ông.
Thật... Thật khá là...
Ông Borden.
Giờ không sao rồi, Maggie.
Không sao rồi, cưng à.
Shh, Maggie.
Làm theo lời ta nào, Maggie.
Ah!
Cô nghĩ nếu tôi đi...
ông ta sẽ cho tôi giấy giới thiệu ư?
Tìm cho tôi một nơi mới?
Có phải đó là điều cô nghĩ?
Hãy hiểu cái sức ảnh hưởng danh tiếng mà cha cô đang có.
Hãy hiểu đi.
- Tôi có hiểu. - Cô không đâu.
Hay cô muốn tôi bị chết đói?
Cô nghĩ tôi muốn được ở đây?
Lizzie.
Chuyện trở nên tồi tệ hơn so với ý tôi.
Rất nhiều.
Không.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất tiếc điều này xảy ra với cô.
Tôi xấu hổ khi là con gái của ông ta.
Tôi đã nói dối bản thân đã quá lâu rồi.
Nói bản thân...
rằng mọi thứ sẽ trở nên tốt hơn.
Nhưng sẽ không vậy, đúng chứ?
Không bao giờ.
Tại sao cô lại tốt với tôi?
Lizzie?
Em đây, Emma.
Hãy nhìn bản viết tay này.
Nó khớp với bản hợp đồng em tìm thấy trong văn phòng của cha.
Chúng ta không thể biết chắc.
Em đã thấy chú ta, Emma.
Làm sao cha không nhìn thấy cái này?
Cha sẽ không bao giờ tin.
Cha đã bị mù quáng bởi mối quan hệ đối tác giữa họ.
Chú John đang đùa cợt trên nỗi sợ của cha.
Chú ta đang thao túng cha ký kết vào tài sản thừa kế của chúng ta, Emma.
Well, dù em có làm gì, đừng khiêu khích John.
Chú ta không giống chúng ta.
Chị sai rồi.
Chú ta đang tuyệt vọng. Chú ta không còn nơi nào để đi cả.
Chú ta hoàn toàn giống chúng ta.
Rời khỏi trấn ư?
Không bao giờ nghĩ rằng con là người ngủ muộn.
Chú thực sự nghĩ có thể thoát khỏi chuyện này ư?
Well?
Chú thậm chí không có đủ can đảm thừa nhận nó trước mặt tôi.
Đúng chứ?
Oh, đừng đùa, Lizzie.
Tôi nghĩ chúng ta có thể thảo luận về vấn đề này một cách thẳng thắn, nhưng có lẽ tôi đã sai.
Chính xác là thảo luận cái gì?
Những bức thư này được chú viết ra.
Tôi không nghĩ có ai sẽ phản bác đâu.
Ta sẽ không cảnh cáo cô một lần nào nữa đâu.
Tôi không phải cha tôi.
- Chú không thể khiến tôi sợ để cần tới chú. - Không.
Oh.
Cô đánh giá bản thân rất cao, đúng chứ?
Yeah? Nghe này.
Cô chỉ là một đứa con gái nào đó,
đã qua tuổi thanh xuân,
nghĩ rằng mình...
quá đặc biệt
với thế giới này.
Không ai hiểu những gì trong trái tim cô, phải vậy không?
Well, Ta hiểu cô, Lizzie.
Ta hiểu cô.
Cô không là gì với ai cả.
Không là gì, sẽ không là gì cả.
Chính cô mới là người không hiểu tôi.
Nghe chứ? Và cô muốn giữ như vậy ư.
Ta hứa với cô.
Lizzie.
Gắng sức nãy giờ làm ta hơi khát.
Ngủ ngon, các cô.
Tôi ổn, Bridget.
Đừng lo lắng về ông Morse.
Ông ta đã rời đi sáng nay.
Sớm. Rạng sáng.
Thậm chí không nói lời nào với cha cô.
Tôi rất đánh giá cao những gì cô đã làm.
Tôi chẳng có làm gì.
Đừng bắt tôi rời khỏi phòng.
Không.
Ông về sớm.
Tôi, uh...
Tôi nghĩ rằng tôi ăn trưa với bà hôm nay.
Maggie đâu rồi?
Buổi trưa là thời gian riêng của cô ấy.
Maggie?
Ông cần áo phải sửa gấp à?
Hoặc thứ gì đó cần phải đánh bóng ư?
Tôi... liên tục kinh ngạc
trước vô số cách ông tìm ra để tự làm nhục mình trong cái gia đình này.
Không gì ngoài một con điếm Ailen, không phải ư?
Nói đi.
Nói đi!
Tôi là một con điếm Ailen.
Ta không muốn con dành thời gian với Maggie.
Cái gì?
Ta không muốn con dạy Maggie, ta không muốn con chơi đùa gì với Maggie,
Ta không muốn con nói chuyện với Maggie
bất cứ giới hạn nào ngoài giới hạn thích hợp giữa Cô chủ và người giúp việc.
Đã rõ chứ?
Bridget là bạn con.
Không, con nhầm rồi.
Cô ấy là người hầu của con.
Dù trong trường hợp nào, cũng chẳng hề khác biệt.
Ta sẽ đưa cô ấy tờ thông báo vào tháng Chín.
Vì lí do gì?
Ta không cần lí do gì cả.
Cái sự thương cảm của con thật không thích hợp, và nó phải kết thúc.
Làm ơn đừng bắt ta phải làm thẳng thừng hơn thế.
Nói đi.
Nói chính xác ý ông đi.
Tôi muốn nghe ông nói.
Con là một đứa gớm giếc, Lizzie.
Và cuối cùng, chúng ta cũng ngang nhau, cha.
Ông ta sẽ không tha thứ cho con đâu.
Không phải bây giờ.
Coi lại cái cách bà nói chuyện với tôi.
Tại sao chứ?
Sẽ không lâu đâu trước khi ông ta gửi cô đi.
Tôi sợ.
Tôi sẽ không để ai tổn thương cô.
Cô không thể hứa được điều đó.
Tôi hứa.
Tôi sẽ thực hiện được.
Cô tin tôi chứ?
Nếu cô cần tôi giúp,
tôi sẽ giúp cô.
Cô nên chắc chắn khi cô nói vậy.
Dù bất chấp giá nào.
Tôi chắc.
Bridget?
Bridget, đến nhanh nào!
Ai đó đã giết cha rồi!
Gọi cảnh sát! Ngay!
Bridget, đi!
Theo như cô biết, cha cô có kẻ thù nào không?
Tôi có cần lặp lại câu hỏi không?
Không, Tôi nghe rồi.
Xin hãy trả lời.
Đó là Nước Mỹ, thưa ông.
Ai trên đất này cũng đều có kẻ thù, thưa ông.
Dĩ nhiên, có di chúc. Tôi đã thấy nó.
Chà, chắc chắn là không trong văn phòng của cha hoặc ngôi nhà này.
Con có liên lạc với luật sư chưa?
Andrew Jennings là luật sư của cha, và ông ấy không biết gì về di chúc.
Chắc là phải có luật sư khác.. Một luật sư tài sản kế thừa.
Chà, con thấy điều đó thật khó tưởng tượng. Chú biết cha rồi đấy.
Chắc hẳn đã nghĩ ông sẽ sống mãi mãi.
Con cho là đó là một sự sai lầm mà giờ tất cả chúng ta đang phạm, đúng chứ?.
Chúng tôi có cô em Borden ở ngôi nhà lúc xả ra vụ giết người.
Chúng tôi có hung khí.
Chúng tôi có chiếc rìu nhỏ. Đó là tất cả những gì chúng tôi có thể nói.
Chúng tôi có chiếc rìu nhỏ rỉ sét dính máu và tóc.
Và chúng tôi đã có động cơ.
Không có động cơ gì cả.
Ngược lại.
Từ kết quả của cái di ngôn đột ngột chưa thể khám phá này,
cô và em gái cô sẽ là người thừa kế một trong số những tài sản lớn nhất ở New England.
Đó là một lời nói bóng gió hèn hạ.
Emma,
nếu...
Lizzie nhận tội với tội trạng thấp hơn,
Tội trạng thấp hơn?
Ý là gì?
Nó nên được bàn bạc.
Ngộ sát?
Vô thức ngộ sát, có lẽ?
Và còn Maggie?
Hmm? Cô ấy đã ở đây suốt khoảng thời gian.
Cô ấy có bị buộc tội không?
Một số nhân chứng có thể đứng ra nói Maggie bên ngoài đang lau chùi cửa sổ
vào lúc mẹ kế của cô bị giết.
Và chú của cô có chứng cứ ngoại phạm.
Vị trí em gái cô thì ít rõ ràng hơn.
Nhưng em gái tôi là vô tội.
Không có gì đảm bảo ở đây, tất nhiên,
nhưng cô ấy là phụ nữ,
từ một gia đình thiện tốt,
và thẩm phán có thể sẽ rất thông cảm.
Con bé sẽ không nhận tội.
Vậy cô ấy sẽ phải bị treo cổ.
Bridget, nhìn tôi này.
Lizzie.
Đến lúc rồi.
Lizzie Andrew Borden,
Với sự tôn kính đến gia đình cô,
và lịch sử lâu dài của cô trong cộng đồng này,
Tôi đã yêu cầu những quy trình thủ tục này không được công khai trước công chúng trên diện rộng.
Tôi yêu cầu rằng cả hai bên truy tố và bào chữa
không được thảo luận về bất kỳ chi tiết nào từ vụ án khi có chuyển biến.
Giáo sư Wood, ông đại diện ngành hóa chất
tại Đại Học Harvard, đúng chứ?
Vâng, đúng vậy.
Và...
Ông... đã xét nghiệm chiếc rìu, đúng chứ?
Vâng, đúng vậy.
Các thanh tra cảnh sát cảm thấy có những vết đáng ngờ
và đó dường như là tóc người trên chiếc rìu.
Và ông đã tìm thấy gì?
Tất cả các mẫu máu và tóc trên chiếc rìu xem xét
đã được tìm thấy là có nguồn gốc động vật.
Cụ thể là, loài chim.
Cảm ơn, Giáo sư Wood.
Con khốn.
Công việc ở đây của cô vẫn chưa kết thúc, Maggie.
Tôi nghĩ tốt nhất là tôi nên tìm một nơi mới.
Đơn giản là tôi không cho phép.
Và trong hoàn cảnh nào, tòa án cũng không.
Nếu ai cần tôi, họ có thể tìm tôi ở Douglas.
- Xin thứ lỗi... - Đừng dại dột.
Nếu cô để em tôi bị xử treo cổ vì việc này,
Tôi sẽ săn lùn cô đến suốt quảng đời còn lại.
Tôi chúc cô thật may mắn.
Xin thứ lỗi.
Vậy chắc chú vẫn chưa hoàn toàn rỗng túi.
Tôi hơi ngạc nhiên khi không thấy tên mình trong danh sách người thăm,
nhưng hẳn luôn có lý do.
Tôi có biết một chút về luật tài sản thừa kế Massachusetts, cô biết không?
Abby Borden chết 90 phút trước cha cô.
Thời gian đúng khá dài, đúng chứ?
Thời gian đủ để đảm bảo.
Đảm bảo cái gì?
Nếu người chồng chết trước người vợ, gia đình người vợ sẽ thừa kế.
Thấy đấy,
nếu cha của cô chết trước Abby,
cô sẽ chẳng có gì cả.
Gia đình Abby sẽ thừa hưởng tất cả.
Nhưng, nếu...
Abby chết, và sau đó, là Andrew
cô thừa hưởng tất.
Vì vậy, cái kẻ điên đã gây ra vụ án này đã chú tâm đến vấn đề này,
là ý của chú ư?
Cô có nghĩ Maggie của cô có thể sống sót hết tuần không?
Còn tôi thì chẳng được hưởng phần mình?
Cô thậm chí không nghĩ đã đánh gia sai về tôi,
Con l*n.
Không, John.
Tôi tin chính chú mới là người đánh giá sai về tôi.
Tôi sẽ tìm ra di chúc đó.
Và cô sẽ không được gì cả.
Nhưng tôi đã có tất cả rồi.
Và tiền có thể mua nhiều thứ, John.
Như chú biết, một người đàn ông đói có khả năng làm mọi thứ.
Tôi không sợ cô.
Oh, nhưng chú có đấy.
Tôi có thể thấy vậy.
Tôi có thể cảm nhận được.
Chú sẽ không bao giờ được an toàn.
Không dù chỉ một ngày.
Chú thậm chí không an toàn ở đây, bây giờ, trong căn phòng này.
Nếu tôi là chú, tôi sẽ rời Fall River, John.
Tôi sẽ rời đi tối này, và không bao giờ quay đầu lại.
- Con đĩ. - Này!
Không sao đâu, cứ kệ ông ta.
Ông già và rượu hiếm khi được trộn đều.
Làm ơn hãy đặt tay phải của cô lên quyển Kinh thánh trước mặt.
Cô có thề trước Chúa toàn năng và tất cả các nhân chứng tập trung tại đây
để nói sự thật của mọi vấn đề liên quan đến vụ án giết
Andrew và Abby Borden không?
Tôi đồng ý.
Ông Jennings.
Cô Sullivan.
Cảnh sát đã ước tính
thời gian Abby Borden chết khoảng 9:30 a.m.,
và thời gian cái chết của Andrew Borden
khoảng 11 a.m.
Cô đã ở đâu vào những khoảng thời gian đó?
Bên ngoài. Lau cửa sổ.
Và khi nào cô vào để nghỉ ngơi?
Sau 11h. Ngay sau khi tôi hoàn tất.
Và khoảng giữa chín giờ,
với mười một giờ,
Cô Borden đã ở đâu?
Um...
Cô Emma đang đi thăm bạn.
Và cô Lizzie?
Cô ấy ở bên ngoài.
Suốt buổi sáng?
Suốt buổi sáng.
Thời tiết rất nóng, theo như tôi nhớ.
Cô ấy trong chuồng một lúc.
Sau đó, cô ấy ngồi dưới gốc lê.
Cám ơn, cô Sullivan.
Không gì thêm nữa, Thưa thẩm phán.
Ông Moody.
Cô Sullivan.
Cô hoàn toàn chắc chắn rằng cô Borden không bao giờ rời khỏi tầm mắt của cô chứ?
Tôi chắc chắn, vâng.
Cô có tập trung làm việc chứ?
Tôi cho là vậy.
Vậy, làm sao cô có thể hoàn toàn chắc chắn rằng
Cô Borden đã ở đó suốt khoảng thời gian đó?
Là do lau cửa sổ, thưa ông
Ý là?
Sẽ rất khó cho ai đó như ông đây
tập trung vào công việc.
Nhưng đối với tôi,
lau chùi một tấm kính thật dễ dàng như hít một hơi thở khác.
Tôi đã có chú ý.
Cô ấy không bao giờ rời khỏi tầm mắt cô?
Ngay cả sau khi cô để Ông Borden vào nhà?
Tôi đã thấy cô ấy lúc đó,
cũng như tôi đang thấy cô ấy bây giờ.
Vâng.
Năm phút, Lizzie. Chỉ nhiêu đó thôi.
Cô lạnh ư?
Không.
Tôi là gì với cô?
Sao cô lại có thể hỏi như vậy?
Tôi không biết cô.
Tôi không biết cô là ai.
Giàu hơn trước rồi? Là vậy ư?
Đó có phải là điều cô nghĩ?
Thật sự cô muốn gì?
Tôi muốn chúng ta cố gắng.
Cô đang mơ.
Cô chỉ là đang mơ.
Cô không nhận ra.
Nhận ra gì?
Chúng ta sống trong thế giới này,
không phải thế giới nào khác.
Cái thế giới này lúc này.
Tôi biết.
Đem cái này tới cho cô Borden vào đúng 9a.m.
Nói cô ấy cái này đến từ Churchill's.
Cái này là của bà, thưa bà.
Oh, không.
Cô nên thay đồ.
Cô Churchill bệnh rồi.
- Oh, chúa ơi, không! - Ah!
Tôi không muốn bị đứng đợi ở ngoài ngay chính ngôi nhà của mình.
Giờ, mở cửa ngay!
Chúa chó chết.
Hôm nay có thư gì cho con không, cha?
Không, hôm nay không.
Cha có muốn uống nước soda không?
Thật tốt.
Con sẽ ra ngoài để hái một vài quả lê.
Cha muốn một quả không?
Thôi không.
Ông Borden.
Maggie.
Mmm, ha!
- Maggie. Đặt chiếc rìu xuống. - Không.
Đưa tôi chiếc rìu.
Khỉ thật, Maggie, đưa tôi chiếc rìu.
Cô ấy như đang bị lên cơn gì đấy.
Lizzie.
Bridget,
Đi nằm đi.
Tôi xin lỗi.
Bridget!
Bridget, nhanh nào!
Ai đó đã giết cha rồi!
Đi gọi cảnh sát! Ngay!
Bridget, đi!
Hãy hứa với tôi một điều.
Đừng viết thư cho tôi.
Và đừng tìm tôi.
Không.
Tôi chưa bao giờ muốn điều gì từ cô.
Lizzie không tự biện hộ trước tòa. Bồi thẩm đoàn đã cân nhắc trong 90 phút trước khi phán án vô tội.
Họ không tin một người phụ nữ có địa vị xã hội như Lizie có thể phạm tội một ác ghê tởm như vậy.
Emma và Lizzie đã rạn nứt ngay sau phiên tòa và vẫn lạnh nhạt cho đến hết đời.
Bridge Sullivan chuyển đến Montana và sống trong một trang trại cho đến khi bà qua đời ở tuổi 82.
Lizzie sống một mình cho đến khi qua đời ở tuổi 67. Bà không bao giờ kết hôn, có một vài người bạn và để lại phần lớn tài sản của mình cho xã hội nhân đạo.
If your into reading lesbian novels which i've recently translated, please feel free to message me at visit https://www.facebook.com/DangNgocPhuongDung to get some.